...

Death Note Sunday arrives once again.

[A continuation from here].

　　竜崎（L）：『自分がキラです』と言ってもらい、
　　殺しを実際にやってもらった方が一番いい。
　　そんなこと出来るはずが・・・
　　Ryuuzaki (L):It would be best to have him actually show us him killing someone,
　　as well as have him say, "I am Kira".
　　I should be able to do that, but...

[A continuation of last Sunday’s Death Note].

　　竜崎（L）：キラという大量殺人犯は必ず存在する。
　　そして必ず捕まえる。
　　Ryuuzaki (L): A mass murderer by the name of Kira certainly exists,
　　and I will certainly catch him.

　　・・・　レイ・ベンパーが
　　１２月１９日までに調べていた者の誰かなのであれば
　　北村家か夜神家の誰か・・・
　　So long as that person was investigated by Ray Penbar until the 19th of December,
　　It's either someone out of the Kitamura or Yagami family ... 
　　しかし このままカメラを付け続けていても
　　キラが殺しの兆候や態度を見せるとは思えないし
　　カメラの方が先に
　　見つけられてしまうだろう
　　・・・　どうすればいい?
　　However, even if I keep the surveillance on them, 
　　Because Kira can hardly be expected to show his murderous behaviour,
　　the cameras will be probably be discovered before he is.
　　... What should I do?

Here’s today’s Death Note sunday!

[A continuation from last Sunday’s Death Note].

　　竜崎（L）：もはやキラなど存在しない
　　本当に神の裁きと考えたいほどだ
　　Kira no longer exists.
　　I'd really like to think that divine judgement does.
　　
　　しかし、リンドＬテイラーは犯罪者で通るが
　　ＦＢＩ捜査官は裁かれる理由がない
　　However, although Lind L. Taylor passed as a criminal,
　　there was no reason to judge the FBI investigators.
　　
　　それすら神の裁きを疑ってかかった冒涜とでも言うのか？
　　神は気まぐれで人間には理解出来ないなどとは言わせない。
　　神が人を殺すのに顔と名前が必要なんてふざけている。
　　Even under those circumstances, is it blasphemy to doubt a God's judgement?
　　I can't make God just come out and say He cannot understand humans.
　　Even if a God does kill people, having to know their names and faces is a joke.
　　
　　これは神の裁きではなく
　　This is not God's doing.
　　
　　神の裁きを気取った子供じみた者がいる
　　そういう事だ。
　　It is a childish person who is able to act as God.
　　That much I know.

That’s right, it’s Sunday! Death Note day.


竜崎（L）：キラの精神は既に神の域に達している
顔色ひとつ変えず悪人を裁いている　・・・・・・・
Ryuuzaki (L): Kira’s mentality has already reached that of a God’s.
He judges a bad person, without so much as batting an eyelid.  

[This is a continuation of this entry].

  	Ryuuk: Huh? You're not going to use the Death Note today?
 	Ryuuk: Doing the usual exam stuff, huh?
  	Light: Studying like that wouldn't be any good to me right now.
  	リューク：あれ？今日はデスノートじゃないのか？
  	リューク：例の受験ってやつだな。
  	ライト：そんな勉強、今頃してる様じゃ駄目だよ・・・

Read More

[This is a continuation of this entry].

	Ryuuzaki (L): I will win in the end.
 	竜崎（エル）：最後は勝ちます。

 	This is the first time I've put my life on the line in order to solve a case.
 	And for those of us here risking our lives, let's show him...
 	私も命を懸けた勝負は初めてです。
 	ここに集った命懸けの人間で見せてやりましょうよ

Read More

Top